1
00:00:00,270 --> 00:00:03,000
(Le programme est parrainé par le ministère de la Culture,
Sports et tourisme et Agence coréenne de contenu créatif)

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,620
(Les gars de l'été)

3
00:00:11,130 --> 00:00:12,620
(Lee Jung Shin)

4
00:00:15,090 --> 00:00:16,740
(Kang Mi Na)

5
00:00:18,110 --> 00:00:19,690
(Kwon Hyun Bin)

6
00:00:21,310 --> 00:00:22,740
(Lee Jung Shik)

7
00:00:24,140 --> 00:00:25,710
(Lim Na Young)

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,930
(Les gars de l'été)

9
00:00:34,930 --> 00:00:37,620
(Boire bien avec les autres)

10
00:00:38,890 --> 00:00:42,260
(Bar "Les gars d'été")

11
00:00:42,260 --> 00:00:43,980
Je m'en souviens encore clairement

12
00:00:43,980 --> 00:00:48,220
la fois où je suis arrivé dans cet endroit
avec trois autres garçons

13
00:00:48,220 --> 00:00:50,580
l'été dernier.

14
00:00:53,100 --> 00:01:00,100
Timing et sous-titres par le 
🍹Équipe Summer Crush🍹 @Viki.com

15
00:01:14,000 --> 00:01:20,370
♫ Au moment où nous nous sommes rencontrés, le monde s'est arrêté ♫

16
00:01:20,370 --> 00:01:26,100
♫ Je ne peux pas résister à l'étincelle au bout de mes doigts ♫

17
00:01:26,100 --> 00:01:31,820
♫ Tout chez elle est si beau, ça fait battre mon cœur encore plus ♫

18
00:01:31,820 --> 00:01:36,450
♫ Je la veux toute, je veux qu'elle soit toute à moi. ♫

19
00:01:36,450 --> 00:01:39,750
♫ Toi, moi et nos yeux pétillants ♫

20
00:01:39,750 --> 00:01:42,600
♫ ça me fait sourire et m'excite ♫

21
00:01:42,600 --> 00:01:45,500
♫ Si tu vois une autre femme à côté de moi, qu'en est-il de l'autre homme à côté de toi ♫

22
00:01:46,320 --> 00:01:48,620
Ne fais pas ça !

23
00:01:48,620 --> 00:01:51,660
Promesse?
 ♫Ses yeux bleus, bleus, bleus. ♫

24
00:01:51,660 --> 00:01:54,080
♫ Ça me fait tomber profondément dedans, ♫

25
00:01:54,080 --> 00:01:59,490
♫ Je ne peux jamais la quitter des yeux. Je perds le souffle.♫

26
00:01:59,490 --> 00:02:03,170
♫Ses yeux bleus, bleus, bleus. ♫

27
00:02:03,170 --> 00:02:08,890
♫ Je ne peux pas me retenir. Alors que mes deux yeux se ferment, ♫

28
00:02:08,890 --> 00:02:11,920
♫ Je viens de t'embrasser. ♫

29
00:02:11,920 --> 00:02:17,700
♫ Ces yeux extraordinaires qui brillent si fort ♫

30
00:02:17,700 --> 00:02:23,290
♫ Peut-être suis-je déjà envoûté par elle ? Voyons ce qui arrive à mes yeux. ♫

31
00:02:23,290 --> 00:02:29,040
♫ Tout chez elle est si beau, ça fait battre mon cœur encore plus ♫

32
00:02:29,040 --> 00:02:33,740
♫ Je la veux toute, je veux qu'elle soit toute à moi. ♫

33
00:02:33,740 --> 00:02:39,760
♫ Nous nous regardons tous les deux, nous nous regarderions ♫

34
00:02:39,760 --> 00:02:42,550
♫ Je suis plus à bout en ce moment ♫

35
00:02:42,550 --> 00:02:44,830
♫ Mon Dieu ! Je ne sais pas quoi faire de ces mains ♫

36
00:02:44,830 --> 00:02:48,550
♫ Ses yeux bleus, bleus, bleus ♫

37
00:02:48,550 --> 00:02:54,780
♫ Cela me fait tomber profondément dedans. Je ne peux jamais la quitter des yeux. ♫

38
00:02:54,780 --> 00:02:56,560
♫ Je perds le souffle. ♫

39
00:02:56,560 --> 00:03:00,550
♫ Ses yeux bleus, bleus, bleus. ♫

40
00:03:00,550 --> 00:03:02,680
♫ Je ne peux pas me retenir. ♫

41
00:03:02,680 --> 00:03:09,080
♫ Alors que mes deux yeux se ferment, je viens de t'embrasser, bébé. ♫

42
00:03:09,080 --> 00:03:11,820
Une histoire inoubliable de l'été dernier,

43
00:03:11,820 --> 00:03:14,880
ça a complètement changé ma vie ennuyeuse,

44
00:03:14,880 --> 00:03:18,060
va maintenant commencer.

45
00:03:20,700 --> 00:03:21,960
Vous avez une lettre.

46
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
(Destinataire : Park Gwang-bok)

47
00:03:27,180 --> 00:03:29,460
Passer 4 jours 3 nuits à la Sweet Room ?

48
00:03:32,480 --> 00:03:34,800
Oh Jin Dal Rae.

49
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
(Nous vous invitons à vous joindre à notre Cocktail Party pour célébrer notre
3e anniversaire de création de Summer Guys)

50
00:03:40,920 --> 00:03:43,100
Les gars d'été.

51
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
(Porte 5)

52
00:04:52,870 --> 00:04:55,510
Veuillez vous rendre au bâtiment suivant.

53
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
Pouvez-vous me conduire à ma chambre ?

54
00:04:59,000 --> 00:05:01,600
Je vais appeler le chasseur pour toi.

55
00:05:02,420 --> 00:05:05,760
Je me demandais si c'était Seon Woo Chan ou pas.
Il s'avère que c'était vraiment toi.

56
00:05:05,760 --> 00:05:07,240
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

57
00:05:07,240 --> 00:05:09,340
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

58
00:05:24,680 --> 00:05:28,800
Ce n'est pas rien, je viens de me perdre.

59
00:05:34,300 --> 00:05:38,100
Ce resort Partenaire deviendra donc
une entreprise de chaîne ?

60
00:05:38,840 --> 00:05:42,940
J'ai suggéré à papa de la lancer comme deuxième marque.

61
00:05:42,940 --> 00:05:47,340
L'ambiance de cet endroit est différente de
où nous allons habituellement, Santa Monica.

62
00:05:47,340 --> 00:05:49,880
Eh bien, ce n'est pas mal.

63
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
Pourquoi es-tu venu ici ?

64
00:05:56,740 --> 00:05:59,360
Tu es toujours le même
Je ne sais jamais où tracer la ligne.

65
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
Il n'est pas nécessaire d'être comme ça
entre toi et moi.

66
00:06:01,680 --> 00:06:05,620
Vous avez raison, quelle est notre relation ?

67
00:06:10,180 --> 00:06:11,740
Woo Chan !

68
00:06:14,660 --> 00:06:18,220
Si tu n'es pas là pour moi,
alors pourquoi es-tu venu ici ?

69
00:06:19,660 --> 00:06:23,620
Le bar nommé Summer Guys est-il toujours en activité ?

70
00:06:23,620 --> 00:06:25,480
Pourquoi demandez-vous?

71
00:06:26,440 --> 00:06:29,700
Ne le mentionnez même pas. Leurs affaires ne marchent pas bien.

72
00:06:29,700 --> 00:06:33,320
Combien de temps pensent-ils
ils peuvent gagner de l'argent avec ça ?

73
00:06:33,320 --> 00:06:35,580
- Bref, pourquoi tu demandes ?
 - A-ran.

74
00:06:35,580 --> 00:06:38,380
Papa? Quand es-tu arrivé ?

75
00:06:42,660 --> 00:06:44,160
Bonjour monsieur.

76
00:06:44,160 --> 00:06:47,780
J'ai entendu dire que tu avais quitté ton travail à la banque.
Bonne décision.

77
00:06:47,780 --> 00:06:51,120
Tu devrais saisir cette chance
travailler dans l'entreprise de ton père.

78
00:06:51,120 --> 00:06:53,140
Comme notre Ah Ran.

79
00:06:55,500 --> 00:06:59,120
Oui, si vous voulez bien m'excuser.

80
00:07:01,040 --> 00:07:03,340
Prenons un verre plus tard !

81
00:07:04,520 --> 00:07:07,040
Je n'aime toujours pas ce garçon.

82
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
Tu l'aimes toujours autant ?

83
00:07:08,800 --> 00:07:11,580
Oui, il est beau.

84
00:07:12,380 --> 00:07:15,220
Est-il beau ?

85
00:07:17,340 --> 00:07:19,840
Je vais devoir lire votre paume pour en être sûr.

86
00:07:19,840 --> 00:07:23,160
Bien sûr. Faites-la d'abord, faites-moi ensuite.

87
00:07:24,040 --> 00:07:26,940
Alors excusez mes manières.

88
00:07:26,940 --> 00:07:30,220
Beau et sexy comme Won-bin.

89
00:07:30,220 --> 00:07:33,640
C'est l'homme choisi qui a été choisi par Dieu.

90
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
- Il s'appelle...
- Un nom ?

91
00:07:36,680 --> 00:07:38,580
Ma Tae-oh.

92
00:07:38,580 --> 00:07:41,600
Qui est-il ?

93
00:07:41,600 --> 00:07:43,140
C'est moi.

94
00:07:44,460 --> 00:07:47,240
Tiens, sauvegarde mon numéro.

95
00:07:48,640 --> 00:07:50,580
C'est le mien.

96
00:07:55,560 --> 00:08:00,780
[Les gars de l'été]

97
00:08:00,780 --> 00:08:04,150
[Épisode 1 : Le baiser du feu]

98
00:08:05,900 --> 00:08:12,520
(Station partenaire)

99
00:08:12,520 --> 00:08:14,590
(Les gars de l'été)

100
00:08:14,590 --> 00:08:16,960
(Boit bien avec les autres)

101
00:08:18,270 --> 00:08:19,900
(bar à cocktails "Summer Guys")

102
00:08:54,760 --> 00:08:57,100
Bienvenue !

103
00:09:57,590 --> 00:10:00,370
Oh Jin-dal-rae.

104
00:10:00,370 --> 00:10:02,270
Hé!

105
00:10:07,230 --> 00:10:10,020
- Ce qui se passe? 
 - Est-ce qu'il y a ici une île aux violeurs ?

106
00:10:10,020 --> 00:10:13,700
Comment oses-tu essayer d’attaquer une fille faible ?

107
00:10:14,440 --> 00:10:16,760
Pas mal, hein ?

108
00:10:16,760 --> 00:10:18,520
- C'est un malentendu.
- Malentendu?

109
00:10:18,520 --> 00:10:21,020
Quelle connerie !

110
00:10:21,600 --> 00:10:24,220
- S'il te plaît, calme-toi.
- Je vais.

111
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
Pas en face.

112
00:10:29,040 --> 00:10:30,720
Lâche ma main ! Tu ne lâcheras pas prise ?

113
00:10:30,720 --> 00:10:33,000
Si tu étais moi, le ferais-tu ?

114
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
ARRÊT!!

115
00:10:36,740 --> 00:10:40,140
Pourquoi vous les gars
venir dans mon bar et te battre ?

116
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
Pour l'amour de Dieu.

117
00:10:44,020 --> 00:10:47,500
- Un imbécile fou. 
 - Un imbécile fou ?

118
00:10:47,500 --> 00:10:49,940
Attends une minute.

119
00:10:49,940 --> 00:10:52,420
Calmons-nous d'abord.

120
00:10:52,420 --> 00:10:56,760
Je pense que tu as mal compris quelque chose.

121
00:10:56,760 --> 00:10:59,100
C'est moi qui suis tombé sur lui.

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,560
Désolé et... merci.

123
00:11:02,560 --> 00:11:05,500
Pour ça, je vais te soigner
tous deux à une tasse de café.

124
00:11:05,500 --> 00:11:08,340
Est-ce que ça va ? Fin de l'histoire !

125
00:11:08,340 --> 00:11:10,310
Waouh

126
00:11:12,540 --> 00:11:14,280
-Merde
-Quoi ?

127
00:11:14,280 --> 00:11:16,060
Enfant gâté.

128
00:11:16,060 --> 00:11:19,820
Enfant gâté ? Et toi?

129
00:11:19,820 --> 00:11:22,580
Qu'est-ce que tu fais, à ne pas nettoyer la chambre ?

130
00:11:25,340 --> 00:11:28,860
- Moi? 
 - Moi?

131
00:11:53,260 --> 00:11:55,080
Eau.

132
00:12:01,980 --> 00:12:04,060
Cocktail Vodka.

133
00:12:04,060 --> 00:12:06,640
30% d'alcool.

134
00:12:07,200 --> 00:12:09,240
Tout d’abord, bordez le verre.

135
00:12:09,240 --> 00:12:11,660
Humidifiez le bord avec un quartier de citron.

136
00:12:11,660 --> 00:12:14,120
Tamponnez le verre avec le sel.

137
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
Mettez ensuite des glaçons dans le shaker.

138
00:12:17,320 --> 00:12:21,900
Versez 15 ml de Vodka, 15 ml de Sloe Gin,

139
00:12:21,900 --> 00:12:24,900
15 ml de Vermouth sec

140
00:12:24,900 --> 00:12:27,000
et du jus de citron.

141
00:12:30,660 --> 00:12:34,680
Puis secouez-le doucement.

142
00:12:39,060 --> 00:12:41,420
Le baiser du feu.

143
00:12:43,040 --> 00:12:44,680
Mon Dieu !

144
00:12:50,340 --> 00:12:54,680
Je vous présente "Le baiser du feu",
une recette spéciale réalisée par Oh Jin-dal-rae,

145
00:12:54,680 --> 00:12:58,240
le seul et unique barman de Summer Guys.

146
00:13:24,880 --> 00:13:26,760
Qu'est-ce qu'il a ?

147
00:13:27,800 --> 00:13:30,440
Accueillir!

148
00:13:30,440 --> 00:13:33,420
Désolé...

149
00:13:33,420 --> 00:13:34,900
Quoi ?

150
00:13:35,620 --> 00:13:37,620
Puis-je avoir un cidre ?

151
00:13:39,940 --> 00:13:41,520
D'accord..

152
00:13:41,520 --> 00:13:45,060
Si vous ne supportez pas l'alcool,
vous pouvez choisir une autre boisson.

153
00:13:45,060 --> 00:13:46,740
Veuillez vous asseoir.

154
00:13:46,740 --> 00:13:48,990
(Les gars de l'été)

155
00:13:55,140 --> 00:13:59,680
Portez un sourire de service. Le divertissement est terminé.

156
00:14:03,400 --> 00:14:07,840
Ce type était déjà ému.

157
00:14:08,420 --> 00:14:11,940
Le problème réside dans ce dur à cuire.

158
00:14:21,380 --> 00:14:23,240
Comment c'est?

159
00:14:25,520 --> 00:14:27,540
C'est décent

160
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Puis-je en avoir un aussi ?

161
00:14:47,220 --> 00:14:51,340
Le baiser du feu est une sorte de cocktail
dont vous ne pouvez pas vous lasser.

162
00:14:51,340 --> 00:14:54,080
Avec une gorgée de ce cocktail préparé par mes soins,

163
00:14:54,080 --> 00:14:59,480
tous les clients commenceront à avoir envie
pour un autre verre de cocktail.

164
00:15:05,500 --> 00:15:07,460
Boire,

165
00:15:08,420 --> 00:15:10,380
boire

166
00:15:13,980 --> 00:15:16,340
et boire.

167
00:15:17,940 --> 00:15:20,400
Je ne peux m'empêcher de continuer à boire.

168
00:15:20,400 --> 00:15:23,100
C'est un cocktail du diable.

169
00:15:27,080 --> 00:15:28,920
Ce type est...

170
00:15:30,020 --> 00:15:33,560
D'accord... Continuez avec votre cidre !

171
00:15:34,720 --> 00:15:40,940
Oh mon Dieu, d'accord.

172
00:15:40,940 --> 00:15:43,940
Chéri!

173
00:15:44,600 --> 00:15:47,940
- J'ai entendu dire que notre gendre est venu ? 
 - Gendre?

174
00:15:47,940 --> 00:15:50,680
C'est Chan.
Vous l'avez vu plus tôt, n'est-ce pas ?

175
00:15:50,680 --> 00:15:52,580
Je me laisse juste de côté.

176
00:15:52,580 --> 00:15:55,400
Je viens de le rencontrer dans notre complexe, par hasard.

177
00:15:55,400 --> 00:15:58,560
Profitons de cette chance
et l'invite à dîner.

178
00:15:59,340 --> 00:16:01,840
Voyons ce que notre Seon aime manger.

179
00:16:01,840 --> 00:16:03,620
Notre Seon, mon pied !

180
00:16:03,620 --> 00:16:08,960
De plus, tu n'as toujours pas vidé cet endroit sale
devant le complexe d'Ah Ran ?

181
00:16:08,960 --> 00:16:11,320
Que pouvons-nous faire maintenant ?

182
00:16:11,320 --> 00:16:13,120
Je déteste ce bar aussi.

183
00:16:13,120 --> 00:16:17,940
La nièce de Ba-oh-ro, la propriétaire,
c'est aussi une douleur dans le cou !

184
00:16:19,720 --> 00:16:22,400
Pourquoi mentionnez-vous Ba-oh-ro ?

185
00:16:22,400 --> 00:16:25,240
Vous pensez encore au passé ?

186
00:16:25,240 --> 00:16:28,840
Ce n'est pas ça.

187
00:16:28,840 --> 00:16:32,060
Quoi qu'il en soit, je m'en occupe, les Summer Guys.

188
00:16:32,060 --> 00:16:35,440
Tu devrais aller te préparer
le dîner avec Seon Woo-chan.

189
00:16:35,440 --> 00:16:40,620
Je prendrai rendez-vous avec lui. Dépêche-toi!

190
00:16:41,860 --> 00:16:45,320
- Je dois aussi aller me faire faire un soin du visage, non ? 
 - Bien sûr.

191
00:16:45,320 --> 00:16:48,000
- Je reviendrai.
- D'accord.

192
00:16:50,660 --> 00:16:53,220
Oh Jin-dal-rae.

193
00:16:53,220 --> 00:16:55,820
Quand tu te sens dégoûté en me regardant.

194
00:16:55,820 --> 00:16:58,480
Et si tu as envie de me quitter

195
00:16:58,480 --> 00:17:03,860
Je ne gémirai pas un mot même si je meurs.

196
00:17:03,860 --> 00:17:09,340
Yaksan de Plaque.
Fleur Jin-dal-rae.

197
00:17:09,340 --> 00:17:10,560
J'en ai tellement marre d'eux !

198
00:17:10,560 --> 00:17:13,780
Fleur d'azalées...

199
00:17:15,440 --> 00:17:16,800
Hé.

200
00:17:16,800 --> 00:17:18,480
Espèce d'idiot !

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,120
Pas de plaque, c'est Yongbyon.

202
00:17:21,120 --> 00:17:24,320
Ouais ouais, tu es vraiment une personne intelligente.

203
00:17:24,320 --> 00:17:25,660
Yongbyon.
(Une ville en Corée du Nord)

204
00:17:25,660 --> 00:17:27,140
Plaque.

205
00:17:27,140 --> 00:17:29,600
Sa bêtise est incurable.

206
00:17:29,600 --> 00:17:35,840
Propriétaire. J'ai fait 35 km à vélo pour venir ici.

207
00:17:35,840 --> 00:17:40,320
Que la chaîne de mon vélo est tombée.

208
00:17:40,880 --> 00:17:46,560
Mais... mais... je n'ai pas abandonné jusqu'à ce que j'atteigne cet endroit.

209
00:17:46,560 --> 00:17:48,500
Plaque?

210
00:17:50,540 --> 00:17:54,560
Je vais bien.

211
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
Je vais bien aussi.

212
00:17:55,720 --> 00:17:58,520
Rentre chez toi.

213
00:17:58,520 --> 00:18:04,700
Mais je ne lui ai donné que du cidre.

214
00:18:06,740 --> 00:18:09,840
Oh mon Dieu, c'est de la Vodka.

215
00:18:11,440 --> 00:18:15,720
Et il en buvait toujours.

216
00:18:20,400 --> 00:18:22,440
Toi!

217
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
Ce n'est pas comme vous le pensez.
Je viens de...

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,660
Ça fait mal.

219
00:18:27,660 --> 00:18:29,640
Ma jambe... ma jambe...

220
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
J'ai dit d'arrêter là !

221
00:18:32,200 --> 00:18:35,000
C'est vraiment blessé.

222
00:18:35,000 --> 00:18:39,080
Comment peux-tu me facturer 50 000
pour cette poubelle ? Espèce de fraude !

223
00:18:39,080 --> 00:18:42,240
Je t'ai élevé pendant 18 ans,
comment peux-tu parler ainsi à ton oncle ?

224
00:18:42,240 --> 00:18:44,260
Fraude?

225
00:18:44,260 --> 00:18:46,820
C'est assez.
Dépêchez-vous et donnez-moi mon argent.

226
00:18:46,820 --> 00:18:48,700
85 000 wons.

227
00:18:48,700 --> 00:18:54,080
Attendez... Je l'ai vendu pour 50 000 won, pourquoi demandez-vous 85 000 won ?

228
00:18:54,080 --> 00:18:56,580
- 35 000 wons de votre note.
- Oui.

229
00:18:56,580 --> 00:18:58,840
3 verres de cocktail et un Coca.

230
00:18:58,840 --> 00:19:02,300
Oh... ohh... C'est vrai, c'est vrai.

231
00:19:02,300 --> 00:19:04,180
Tu n'es pas une blague.

232
00:19:04,180 --> 00:19:09,160
Comment pouvez-vous facturer tout à votre seule famille, y compris un coca ?

233
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
Dal-rae..

234
00:19:10,880 --> 00:19:12,580
Notre Dieu a dit-

235
00:19:12,580 --> 00:19:16,320
Quel genre de Dieu êtes-vous ?
Notre Dieu Saint ou un Dieu explosif ?

236
00:19:16,320 --> 00:19:19,360
Comment peut-on dire une chose pareille à un prêtre ?

237
00:19:19,360 --> 00:19:21,600
Chaque Nom de Dieu est précieux.

238
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
Oh mon Dieu.

239
00:19:31,620 --> 00:19:33,080
Oh mon Dieu.

240
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
Eau!

241
00:19:35,560 --> 00:19:37,080
Eau! Eau!

242
00:19:37,080 --> 00:19:38,600
Prends de l'eau.

243
00:19:38,600 --> 00:19:41,020
Non, mon bar.

244
00:19:42,780 --> 00:19:44,340
Dal-rae!

245
00:19:45,460 --> 00:19:46,920
Eau.

246
00:19:46,920 --> 00:19:47,840
Eau.

247
00:19:47,840 --> 00:19:49,870
Eau.

248
00:19:49,870 --> 00:19:51,420
Eau.

249
00:19:57,740 --> 00:19:59,660
C'est 119 ?

250
00:19:59,660 --> 00:20:01,960
Il y a un incendie ici.

251
00:20:06,140 --> 00:20:07,580
Ah !

252
00:20:11,440 --> 00:20:14,660
- Hey vous.
- C'est le feu.

253
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
Dal-rae!

254
00:21:14,200 --> 00:21:17,020
Dieu merci, elle s'est réveillée.

255
00:21:18,690 --> 00:21:20,390
Dal Rae, tu vas bien ?

256
00:21:23,860 --> 00:21:25,140
Est-ce que tu vas bien ?

257
00:21:25,140 --> 00:21:27,060
Pouvez-vous me reconnaître ?

258
00:21:31,750 --> 00:21:34,380
Prudent. Vous ne pouvez pas encore marcher.

259
00:21:35,560 --> 00:21:38,100
Dal Rae, ne cours pas.

260
00:21:54,310 --> 00:21:55,900
Dal Rae.

261
00:22:15,580 --> 00:22:21,100
Qu'avez-vous fait, les gars ?

262
00:22:28,540 --> 00:22:34,100
Il pourrait être difficile de rouvrir le lieu avant la haute saison ?

263
00:22:34,100 --> 00:22:36,000
Ramenez-le.

264
00:22:37,760 --> 00:22:39,180
Ramenez-le-moi.

265
00:22:39,180 --> 00:22:42,080
Rendez-moi Summer Guys !

266
00:22:49,500 --> 00:22:53,420
Je prendrai ma responsabilité.

267
00:22:55,220 --> 00:22:57,520
Nous le ferons aussi.

268
00:22:57,520 --> 00:22:59,040
Nous?

269
00:23:02,180 --> 00:23:06,080
Attends une minute.
Donc ça veut dire que vous avez commencé ?

270
00:23:06,080 --> 00:23:08,560
Vous avez déclenché un incendie ? Pourquoi devrais-je le faire ?

271
00:23:08,560 --> 00:23:10,380
je ne saurais pas

272
00:23:10,380 --> 00:23:14,720
Lorsque l’incendie s’est déclaré, vous n’étiez que trois à l’intérieur du bar.

273
00:23:14,720 --> 00:23:16,620
J'étais trop ivre pour me souvenir de quoi que ce soit.

274
00:23:16,620 --> 00:23:18,400
Pensez-vous que je vais laisser tomber
juste parce que tu es ivre ?

275
00:23:18,400 --> 00:23:21,800
Mais qui es-tu ?
Vous êtes encore plus pointilleux que le propriétaire.

276
00:23:21,800 --> 00:23:25,940
Je suis l'oncle du propriétaire. Pourquoi?

277
00:23:28,860 --> 00:23:32,020
Vous voulez prendre vos responsabilités
sans allumer le feu ?

278
00:23:32,020 --> 00:23:34,320
Ne penses-tu pas qu'il doit y avoir quelque chose
dont vous êtes responsable ?

279
00:23:34,320 --> 00:23:36,660
Je n'ai jamais dit que j'en serais responsable.

280
00:23:45,700 --> 00:23:47,800
Mais je le ferai aussi.

281
00:23:48,480 --> 00:23:51,800
Je vais donner un coup de main.

282
00:23:54,760 --> 00:23:58,500
Prends de l'eau.

283
00:24:01,000 --> 00:24:03,400
Il y a un incendie ici.

284
00:24:03,400 --> 00:24:06,800
Non, envoyez un camion de pompiers ici.

285
00:24:06,800 --> 00:24:10,500
Je suis désolé de m'être enfui seul plus tôt.

286
00:24:11,440 --> 00:24:16,780
J'ai peur du feu depuis que je suis petite.

287
00:24:16,780 --> 00:24:18,360
Désolé.

288
00:24:19,640 --> 00:24:22,640
Nous connaîtrons la raison
après enquête.

289
00:24:22,640 --> 00:24:25,300
Il y a une raison pour moi

290
00:24:27,840 --> 00:24:29,720
être responsable de cela.

291
00:24:29,720 --> 00:24:31,900
Qu'est-ce que c'est?

292
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Du sang

293
00:24:35,620 --> 00:24:37,680
De quoi tu parles ?

294
00:24:52,900 --> 00:24:54,720
Ce n'est rien.

295
00:24:55,780 --> 00:24:59,800
(Les gars de l'été)

296
00:25:05,040 --> 00:25:15,120
Timing et sous-titres par le 
🍹Équipe Summer Crush🍹 @Viki.com

297
00:25:35,950 --> 00:25:37,770
(Les gars de l'été)

298
00:25:37,770 --> 00:25:40,820
Peu de temps après, après avoir vidé le bar bloquant notre complexe,

299
00:25:40,820 --> 00:25:42,920
la vue sera bien meilleure.

300
00:25:42,920 --> 00:25:46,640
- Tu veux dire les Summer Guys ? 
 - Woo-chan !

301
00:25:46,640 --> 00:25:47,700
C'est ridicule.

302
00:25:47,700 --> 00:25:50,540
Qui leur permet de faire ça ?

303
00:25:50,540 --> 00:25:51,640
Oh!

304
00:25:51,640 --> 00:25:53,280
- Oncle. 
 - Père.

305
00:25:53,280 --> 00:25:54,620
Dal-Rae.

306
00:25:54,620 --> 00:25:55,940
À ce moment-là, j'ai réalisé...

307
00:25:55,940 --> 00:25:59,640
c'est la chose que je veux faire.

308
00:25:59,640 --> 00:26:01,780
L’utopie nommée Summer Guys.

309
00:26:01,780 --> 00:26:04,480
Cela deviendra ma première œuvre.

310
00:26:09,720 --> 00:26:10,640
Qu'en penses-tu maintenant ?

311
00:26:10,640 --> 00:26:13,040
De toute façon, ils ne peuvent pas l'ouvrir.

312
00:26:13,040 --> 00:26:15,340
Je te l'ai dit. je ne le vendrai pas,
même sur mon cadavre.

313
00:26:15,340 --> 00:26:18,020
Qui es-tu pour me donner des ordres ?

314
00:26:18,020 --> 00:26:20,020
C'est parce que je m'inquiète pour toi.

315
00:26:21,060 --> 00:26:23,220
Avez-vous beaucoup d'argent?

316
00:26:23,220 --> 00:26:26,600
Peut-être quelques dizaines de milliers tout au plus.
Ce n'est rien.

317
00:26:26,600 --> 00:26:29,340
Je pensais que c'était une blague.

318
00:26:29,340 --> 00:26:32,200
Qui sait que Woo-chan est un homme
qui tient parole.

319
00:26:32,200 --> 00:26:37,020
♫ Je cours avec toi dans mes bras ♫

320
00:26:37,020 --> 00:26:38,940
Oncle!

321
00:26:38,940 --> 00:26:40,160
Que s'est-il passé exactement ?

322
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
Comment faire un cocktail sans alcool ?

323
00:26:42,720 --> 00:26:44,640
Le montant principal s'élèvera à 100 millions de won.

324
00:26:44,640 --> 00:26:47,040
Cette salope folle !

325
00:26:47,040 --> 00:26:48,360
Hé.

326
00:26:48,360 --> 00:26:49,790
(Les gars de l'été)

327
00:27:10,960 --> 00:27:14,920
Mais… quelle est la signification de Summer Guys ?

328
00:27:14,920 --> 00:27:19,180
Pourquoi un beau propriétaire comme toi
appelé cet endroit Summer Guys ?

329
00:27:20,080 --> 00:27:21,300
N'est-ce pas?

330
00:27:21,300 --> 00:27:24,220
Y a-t-il une raison à cela ?

331
00:27:24,220 --> 00:27:26,960
Je suis curieux aussi.

332
00:27:26,960 --> 00:27:31,500
Quel nom rustique et hors de propos.

333
00:27:33,120 --> 00:27:38,340
C'est... à l'origine, mon père dirigeait cet endroit.

334
00:27:39,460 --> 00:27:43,680
Il voulait créer une sorte de bar,
où chacun peut venir se détendre à tout moment.

335
00:27:43,680 --> 00:27:46,720
C'est pourquoi il a nommé ce bar ainsi.

336
00:27:46,720 --> 00:27:49,620
Bien que je l'exécute en ce moment,

337
00:27:49,620 --> 00:27:52,940
Je suis toujours la volonté de mon père décédé,

338
00:27:57,480 --> 00:28:01,940
et c'est comme ça que tu es beau, les gars
est entré dans mon bar.


